diff --git a/app/views/layouts/_lightboxes.html.erb b/app/views/layouts/_lightboxes.html.erb
index 764b0c8d..e12f2d2e 100644
--- a/app/views/layouts/_lightboxes.html.erb
+++ b/app/views/layouts/_lightboxes.html.erb
@@ -58,7 +58,7 @@
             </a>
           </li>
           <li>
-            <a id="lightbox_term" href="http://metamaps.cc/maps/331" target="_blank">
+            <a id="lightbox_term" data-bypass="true" href="http://metamaps.cc/maps/331" target="_blank">
               <div class="lightboxAboutIcon"></div>
               terms
             </a>