* Use Ruby 1.9+ hash syntax * Use % as the BOXES placeholder as it is the same symbol used for I18n placeholders as well